北海道の方言で、「ゴミを捨てる」ことを「ゴミを投げる」といいます。
わたしは東京にきてからこの言葉をつかってさんざん笑われたので、すっかり使わなくなったのですが、
最近、ワタシの母が近所に引っ越してきたのです。
それでワタシのこどもたちと接する機会も増えたわけで…
先日早朝に母宅を訪問してから帰るとき、母がワタシのムスメに
「あ、○ちゃん、このゴミ投げてって」 （帰宅途中にゴミ集積所に出してほしい、という意味）
と言ったのです。
そしたらムスメが
「？？？？？？？？」 という表情でフリーズしました。
日常的にわたしがその言葉を使っていなかったせいでムスメには通じなかったのですね。
まぁその場で説明されてムスメも納得したのですが、帰り道、
「なんでゴミを投げなくちゃいけないのかビックリしたよーー；；；」
とあせっていたので笑ってしまいました。
そりゃそうだよねーーー
ボールみたいに「投げて」、って言われてるように感じるわけだから当惑するよねー(笑)
「ゴミ投げて」
この記事が気に入ったら
フォローしてね！
コメント
コメント一覧 （6件）
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
すけどの
関西では ほかす といいます。
○ちゃん同様、初めて、このゴミほかしといて！ といわれたときは ｢？？？？？｣でした。 想像もつかなかった。
栃木では、ふつうに捨てるだけどなあ。
SECRET: 0
PASS: 8a68c3bae30ac3d05b9bedc30c0bdf30
方言は同地区でも年代が違うとか隣の地区とは微妙に違ったりして通じなかったりしますね
「もそぶ」という言葉がわからんで困りました。
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
「ほかす」、本かマンガで知りました(笑)
「ほかす」もちょっと「放る」（投げる）ッぽいよね～？ なんて思ったけど
似てない？
最近、こどもたちの間で「ゴミを投げる」がちょっとしたブームになっています
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
「もそぶ」？？？？？ どういう意味なのか全くわかりません。見当もつかないです。
よもや
「もてあそぶ」の略かなぁ…
^^;
SECRET: 0
PASS: 8a68c3bae30ac3d05b9bedc30c0bdf30
「はこぶ」の意です
「はこんでちょうだい」と言いたいときは「もそんでごせ」と言います。
「ごせ」は飴とかをねだるときにもつかいます「飴ごせやい」ちょっとていねいになると「飴ごしない」 し音がい音に変化して「飴ごいて」ともなります。
次のNHKの朝ドラにも出てくるかもしれませんよ
SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
「もそぶ」は 「はこぶ」ですか！完全に外国語です…
「ごせ」「ごしない」、そういえば耳にしたことがあります。（それとも本の中で読んだ？？？）
方言ってほんとに味があっていいですね～
札幌市は一部の表現・アクセントをのぞいてほぼ東京の言葉なので、なんだかつまらないです…あんなに関東から離れているというのに何故なのだ！！どうせなら全く違うことばだったら面白いのにー
次のNHKの朝ドラ、作品が決まったときはタイヘン喜んだのですが、よりによって主演女優さんが好きじゃないので非常に残念です。作品のイメージとも全く違うし。
見たいのに見たくない状態であります… （ショボーン）
これこそジレンマ…